En marzo de 2024, dos hinchas del Manchester United fueron detenidos por la policía por cantar un cantito sobre la tragedia de Hillsborough. Durante el partido de cuartos de final de la FA Cup entre el Manchester United y el Liverpool, dos hombres, de 21 y 59 años, entonaban:
«The Sun was right, you’re murderers»
«The Sun tenía razón, sois asesinos»
Me sorprendió encontrar traducciones de esta canción en las que «Sun» aparece traducido como «el sol».
Amigos, ahí no hay ningún sol ni ninguna metáfora. The Sun es un diario británico que, apenas ocurrió la tragedia, acusó a los hinchas del Liverpool de haber entrado al estadio sin entrada y de haber provocado la avalancha.
¿Qué pasó en Hillsborough?
El 15 de abril de 1989, durante la semifinal de la FA Cup entre Liverpool y Nottingham Forest, disputada en el estadio Hillsborough, en Sheffield, ocurrió una de las mayores tragedias de la historia del fútbol inglés.
Como consecuencia de una serie de graves errores policiales —especialmente la decisión de abrir una de las puertas de acceso y dirigir a una multitud hacia sectores que ya estaban completamente llenos— se produjo una avalancha humana.
El resultado fue devastador: 97 personas murieron (94 ese mismo día y otras tres en los años posteriores a causa de las lesiones sufridas) y más de 700 resultaron heridas.
Las investigaciones oficiales realizadas posteriormente, especialmente la publicada en 2012, concluyeron que la tragedia fue consecuencia de la negligencia policial y de la pésima organización de la seguridad en el estadio. Los hinchas no tuvieron ninguna responsabilidad.
¿Por qué este cantito les duele tanto a los hinchas del Liverpool?
Cuatro días después de la tragedia, el 19 de abril de 1989, The Sun publicó en su portada un artículo titulado «The Truth» («La Verdad»).
En esa publicación acusó falsamente a los hinchas del Liverpool de:
- robarles a las víctimas mientras agonizaban;
- orinar sobre los policías;
- agredir al personal de emergencias.
La indignación en Liverpool fue enorme. Desde entonces existe un boicot no oficial contra The Sun que ya lleva más de 35 años.
Por eso, cuando los hinchas del Manchester United cantan «The Sun was right, you’re murderers» («The Sun tenía razón, ustedes son asesinos»), en Liverpool no lo toman como una simple chicana futbolera. Lo sienten como una ofensa extremadamente dolorosa y una burla a la memoria de las 97 personas que perdieron la vida en Hillsborough.